1 00:02:24,360 --> 00:02:30,820 I bitka i glad i pošast ogoliše nas do kostiju. 2 00:02:31,100 --> 00:02:37,860 Kao truba, nije prasak, nego tutnjava 3 00:02:37,860 --> 00:02:43,520 zamjeranje u šparu. Progutali su nas 4 00:02:43,520 --> 00:02:50,040 ogradni rad i rad naš 5 00:02:50,040 --> 00:02:51,040 dana. 6 00:03:49,560 --> 00:03:50,700 Isuse Marije 7 00:03:51,000 --> 00:03:52,080 Još jedan. 8 00:04:19,950 --> 00:04:20,950 Marbara, dođi ovamo. 9 00:04:29,370 --> 00:04:30,590 Što kažete na to? 10 00:04:31,530 --> 00:04:33,090 Nema topline. 11 00:04:33,870 --> 00:04:36,750 A ne ni otvorenu ranu. 12 00:04:37,130 --> 00:04:38,490 Što imaš tamo, mrtav? 13 00:04:38,890 --> 00:04:39,890 Pusti ga. 14 00:04:40,210 --> 00:04:41,570 To bi nam jako nedostajalo. 15 00:04:42,070 --> 00:04:43,850 Gluposti. Johnny, napuni ga. 16 00:04:44,130 --> 00:04:46,090 Pa mi se barem moglo odgovoriti, zar ne? 17 00:04:47,790 --> 00:04:49,530 Ravnatelj je umro od gladi. 18 00:04:52,490 --> 00:04:53,670 čime se baviš 19 00:04:53,970 --> 00:04:57,510 Što ako je kuga? Ništa, ništa! Ostavite državu to! Što ako je kuga? ali ne! 20 00:04:58,010 --> 00:05:03,310 Trebalo bi biti podatnije i vruće. Ne moraš znati odmah. Možda smo malo bolesni 21 00:05:03,310 --> 00:05:04,950 braća. Ali mi smo kršćani, zar ne? 22 00:05:05,210 --> 00:05:06,370 A ja to zabranjujem! 23 00:05:07,190 --> 00:05:08,370 razumiješ li Banning! 24 00:05:09,010 --> 00:05:10,930 Imam odgovornost za sve! 25 00:05:33,560 --> 00:05:34,560 Idem, Johnny. 26 00:06:15,790 --> 00:06:16,790 tko je to 27 00:06:16,830 --> 00:06:17,830 Romeo, gdje si? 28 00:06:17,990 --> 00:06:22,470 Mirno si cvilio. Imao sam Romea poznaješ li Romea, moram ga pronaći. Moraš leći. 29 00:06:23,690 --> 00:06:24,690 Gdje si ga nabavio? 30 00:06:24,830 --> 00:06:25,830 Sami. 31 00:06:27,030 --> 00:06:30,690 Bilo je 96 listova, bili su zapakirani šal, u takav crni šal. 32 00:06:31,030 --> 00:06:35,550 Ako sam propustio, kako ste me pronašli? pusti me, moram to pronaći. Sranje, laži. 33 00:06:36,430 --> 00:06:39,170 Gdje bi se spustio, kamo bi otišao, ti? 34 00:06:41,790 --> 00:06:42,790 što je ovo 35 00:06:56,060 --> 00:06:57,060 Pogledaj. 36 00:06:58,240 --> 00:07:01,480 Najbriljantnija i najtužnija tragedija Romeo i Julija. 37 00:07:04,620 --> 00:07:05,620 Slušati. 38 00:07:06,940 --> 00:07:07,940 Tako dobro. 39 00:07:09,000 --> 00:07:12,520 Uhvatit će me, ubit ću, neću gunđaj ako hoćeš. 40 00:07:13,640 --> 00:07:17,500 A ja ću reći, ne, nije jutro, jest samo jak bljesak mjeseca. 41 00:07:18,080 --> 00:07:21,900 Ne, to nije ševa čije su pjesme breskve padaju u nebo. 42 00:07:23,020 --> 00:07:24,360 Ostanak je sladak. 43 00:07:24,720 --> 00:07:30,040 ostaviti je muka, doći smrt, dobrodošli iz Julijine ruke. 44 00:07:33,320 --> 00:07:34,900 I evo, pogledajte. 45 00:07:37,460 --> 00:07:42,220 Spera plemenitog gospodara, gospodina Williama Shakespearea. 46 00:07:44,200 --> 00:07:46,920 Zar ga ne poznaješ? On je Englez poput tebe. 47 00:07:49,060 --> 00:07:51,080 Čekaj, tko je ovdje Englez? 48 00:07:51,380 --> 00:07:52,420 Vi znate. 49 00:07:52,940 --> 00:07:54,340 Zar nisi rekao da se zoveš Johnny? 50 00:07:55,600 --> 00:07:59,320 To je samo moje umjetničko ime za to povukao. 51 00:08:00,560 --> 00:08:03,320 Ja sam Vavřinec iz Češke, iz Lebea. 52 00:08:03,760 --> 00:08:04,760 Student. 53 00:08:05,500 --> 00:08:07,860 Zapravo jesam. 54 00:08:08,220 --> 00:08:09,940 Sada lutam svijetom. 55 00:08:12,580 --> 00:08:17,080 Tako da je upalilo. i ja sam trebao biti svećenik čovjeka. 56 00:08:17,500 --> 00:08:19,800 Dva učenika, vi skliski. 57 00:08:22,350 --> 00:08:23,530 Ali morala sam. 58 00:08:25,590 --> 00:08:30,210 Objesili su mog tatu nakon te izgubljene bitke češke vojske na Bijeloj gori. 59 00:08:32,390 --> 00:08:33,950 Bio je gradski pisar. 60 00:08:34,610 --> 00:08:36,230 Skladao je i pjesme. 61 00:08:37,490 --> 00:08:43,890 Uvijek je govorio da su ljepota i ljubav 62 00:08:43,890 --> 00:08:45,190 jači od smrti 63 00:08:48,690 --> 00:08:50,690 Nisu ga smjeli ni pokopati. 64 00:08:54,090 --> 00:08:58,210 Želio bih ovdje ponovno vidjeti ždrijebe. 65 00:09:00,150 --> 00:09:01,590 Ali ne mogu kući. 66 00:09:04,210 --> 00:09:05,730 Daj mi piće, Johnny. 67 00:09:07,530 --> 00:09:08,910 vruće mi je. 68 00:09:11,170 --> 00:09:13,370 Potrčao sam za djevojkom. 69 00:09:19,730 --> 00:09:22,470 I sad smo oboje na reklamama. 70 00:09:36,490 --> 00:09:40,290 Tako se vjerojatno trebalo dogoditi. 71 00:09:42,570 --> 00:09:47,730 Glumac mi je također dao ovaj rukopis, 72 00:09:47,730 --> 00:09:52,490 ali mrtav. 73 00:09:56,510 --> 00:10:03,150 U to vrijeme sam se vozio s jednom glumicom 74 00:10:03,150 --> 00:10:04,150 trupa. 75 00:10:06,380 --> 00:10:10,900 I jednom kad nismo uspjeli 76 00:10:10,900 --> 00:10:17,740 usred pravog stana prskalo je 77 00:10:17,740 --> 00:10:20,200 nas u svim smjerovima. 78 00:10:22,380 --> 00:10:25,420 Bježao sam spašavajući život. 79 00:12:22,480 --> 00:12:27,620 Kod njega sam tada pročitao cijelu dramu. 80 00:12:28,000 --> 00:12:33,120 I onda sam obećao mrtvacu da ovdje igra 81 00:12:33,120 --> 00:12:35,900 svirat ću ljudima 82 00:12:37,240 --> 00:12:43,960 Ne znam kako to reći, jadnik nije umro uzalud. 83 00:12:47,220 --> 00:12:50,140 Ti, ti si lud! 84 00:12:50,510 --> 00:12:56,390 noble lord of the carriage way that I am you saslušala je do kraja. Duguješ to sebi 85 00:12:56,390 --> 00:12:59,250 samo moja velikodušnost. 86 00:13:00,290 --> 00:13:04,030 Znaš li koga imaš pred sobom, dečko? 87 00:13:04,570 --> 00:13:10,390 Upozoravam vas da je mjesto ispred mog imena uvijek magisterij. 88 00:13:18,890 --> 00:13:20,570 da ću platiti nakon predstave. 89 00:13:23,690 --> 00:13:27,870 Dakle, vratimo se sada na stvar. 90 00:13:28,690 --> 00:13:31,090 O tome vam mogu reći samo jedno. 91 00:13:31,590 --> 00:13:34,190 Interarma tiha muza. 92 00:13:35,050 --> 00:13:40,690 Koja bi svrha bila demonstrirati kako strada jedan zaljubljeni par kad 93 00:13:40,690 --> 00:13:41,710 pere cijeli svijet. 94 00:13:42,330 --> 00:13:45,790 To danas nikoga ne zanima, sve zanima reći će što je bilo. 95 00:13:46,090 --> 00:13:47,810 Ali igra je lijepa. 96 00:13:49,360 --> 00:13:52,260 Možda baš danas ljudi ljepota ne trebaju očajavati. 97 00:13:52,520 --> 00:13:53,600 ti si lud 98 00:13:58,820 --> 00:14:02,320 Znate li uopće što je kazalište? 99 00:14:03,800 --> 00:14:08,800 Kazalište, to je nešto što zapravo i nije. 100 00:14:09,400 --> 00:14:15,700 Netko nešto smisli, pa se igra i odjednom je stvarnije nego da 101 00:14:15,700 --> 00:14:17,160 stvarno se dogodilo 102 00:14:19,200 --> 00:14:23,360 Uzmi, uzmi, tako, tako poput mene 103 00:14:24,680 --> 00:14:26,540 Zašto, zašto ja? 104 00:14:27,260 --> 00:14:33,540 Nisam li svima predmet podsmijeha? Pa jesam Znam to, znam to dobro, molim te. 105 00:14:34,360 --> 00:14:40,780 Samo pitaj, žene znaju, ona jede cijeli dan slušam 106 00:14:40,780 --> 00:14:45,140 mig oka, kao pas, cijeli dan. 107 00:14:46,260 --> 00:14:48,760 Ali nije me briga jer... 108 00:14:51,420 --> 00:14:57,840 Večer, razumijete, večer na pozornici, sa mnom jednom 109 00:14:57,840 --> 00:15:04,340 Ahil, kralj Solomon, Holofern, 110 00:15:04,740 --> 00:15:11,600 da, i u tome, i u tome, to je ono što osjećam, u tome stvarno jesam 111 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 mene. 112 00:15:15,380 --> 00:15:18,560 I, i svi me moraju slušati. 113 00:15:19,710 --> 00:15:21,170 Sve. Sve. 114 00:15:22,070 --> 00:15:24,670 Ali i mene su poslušali. 115 00:15:25,010 --> 00:15:26,010 Sve mene. 116 00:15:27,070 --> 00:15:28,370 Svi su me slušali. 117 00:15:31,250 --> 00:15:32,510 Nisu mi više plaćali. 118 00:15:35,370 --> 00:15:37,010 Hajde, nema smisla. 119 00:15:40,930 --> 00:15:43,830 Nadam se da ste spremni za igru engleskog prestao je razmišljati. Nimalo. 120 00:15:44,870 --> 00:15:48,790 Kad dobijete dobru igru, dobit ćete i vi igraj također dobro. 121 00:15:49,470 --> 00:15:50,770 Ti si poludio. 122 00:15:51,590 --> 00:15:56,130 Ali ako želiš, mogu ti reći tko ovdje on odlučuje. Nema magisterija 123 00:15:56,130 --> 00:15:58,810 Fortunatus, nema ravnatelja, ali ravnateljica. 124 00:16:02,690 --> 00:16:07,470 Nikada se ovdje nije pojavila tako mlada crna ženka? Zvala se Roza, kosa 125 00:16:07,470 --> 00:16:10,110 do struka. Ne znam, ne sjećam se. 126 00:16:11,430 --> 00:16:15,270 Možda je bio tako agresivan prema njoj ništa. Ovdje prolazi pored njih. 127 00:16:48,140 --> 00:16:49,340 Ovdje ga moraš uzeti od mene. 128 00:16:53,240 --> 00:16:54,240 Tropski gušter! 129 00:16:54,560 --> 00:16:55,780 Tropski gušter! Tropski gušter! 130 00:16:57,280 --> 00:16:58,700 hajde hop! 131 00:17:01,420 --> 00:17:02,420 Dobro? 132 00:17:03,660 --> 00:17:05,180 Tropski gušter! Gekko, dođi ovamo, dođi! 133 00:17:05,500 --> 00:17:07,200 Dođi ovamo, dođi! hajde hop! 134 00:17:07,420 --> 00:17:08,440 Gecko, hop! Dobro! 135 00:17:10,480 --> 00:17:11,480 hajde bre 136 00:17:12,380 --> 00:17:14,220 Tropski gušter! Tropski gušter! hop! 137 00:17:20,820 --> 00:17:22,460 Oprostite što vas uznemiravam, gospođo. 138 00:17:23,020 --> 00:17:24,940 Imam prekrasnu igru ​​za tebe. 139 00:17:25,200 --> 00:17:27,119 Ne treba nam ništa, imamo svoje. 140 00:17:27,940 --> 00:17:31,800 Dopustite mi, gospođo ravnateljice, vama barem je rekao, događaju se one Shakespeareove 141 00:17:31,800 --> 00:17:36,760 tragedija. Grad Verona je prekrasan Romeo se zaljubljuje u mladu Juliju. 142 00:17:37,740 --> 00:17:41,000 Roditelji oboje ne priželjkuju tu ljubav, jer mrziti do smrti 143 00:17:41,260 --> 00:17:43,540 Hoće li se mladi vjenčati? Uzet će, ali tajno. 144 00:17:44,660 --> 00:17:46,660 Tada se dogodi strašna stvar. 145 00:17:47,220 --> 00:17:51,240 Romeo u dvoboju ubija Juliju bratić i mora pobjeći u progonstvo. 146 00:17:51,400 --> 00:17:52,680 Koliko je smrtnih slučajeva? 147 00:17:53,960 --> 00:17:56,760 Je li to sve? Ne, bilo gdje, glavna stvar tek dolazi. 148 00:17:58,200 --> 00:18:00,880 Juliettini roditelji je prisile da se uda bogati grof. 149 00:18:01,480 --> 00:18:05,140 Julie odbija i radije pije napitak, po kome je ona kao mrtva ali živa. 150 00:18:05,880 --> 00:18:11,500 Romeo se vraća, nalazi Juliju u grobnici, on misli da je stvarno mrtva i tako je s njom 151 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 otrovi s otrovom. 152 00:18:13,240 --> 00:18:14,940 Onda kad se Julie probudi... 153 00:18:15,320 --> 00:18:19,180 i nalazi Romea mrtvog, pa iz očaja zabija mu bodež u srce. 154 00:18:19,420 --> 00:18:21,780 Jeste, tužno je, sviđa mi se. 155 00:18:21,980 --> 00:18:23,540 I navalio si na nas s ovim? 156 00:18:25,060 --> 00:18:27,660 Zaboga, nadam se da znaš što se ovdje događa igramo se 157 00:18:29,040 --> 00:18:30,260 Udarac pripovjedača. 158 00:18:31,260 --> 00:18:32,780 Ljudi se žele smijati. 159 00:18:33,480 --> 00:18:38,020 I ne bismo ih tako razmetali pogubljenja koja će se odvijati pred njihovim očima 160 00:18:38,020 --> 00:18:42,060 glumčeva se glava otkotrljala s klade. Kad biste samo znali što je u toj igri, gospođo 161 00:18:42,060 --> 00:18:46,500 osjećaj... Čiste strasti, to ljudi moraju činiti zarobiti. To je dosta. 162 00:18:48,500 --> 00:18:49,940 Hvata li te fantazija? 163 00:18:50,760 --> 00:18:52,180 Lupaš gluposti. 164 00:18:54,620 --> 00:18:55,840 Čista strast. 165 00:18:56,920 --> 00:18:59,520 Što možete znati o ovom malom dječaku? 166 00:19:00,000 --> 00:19:03,200 Molim vas, gospođo, saslušajte me pričekajte trenutak i uvjerite se sami. 167 00:19:05,340 --> 00:19:08,080 Na krilima ljubavi preletio sam zid. 168 00:19:08,440 --> 00:19:11,740 Led ljubavi neće zaustaviti ni zidovi. 169 00:19:12,810 --> 00:19:18,710 U tvojim očima, oh, još je više opasnosti nego u dvadeset mačeva. 170 00:19:32,850 --> 00:19:37,970 Kad bi i ti mogao malo pomoći, znao bi da sam prijatelj 171 00:19:41,420 --> 00:19:42,420 Ima novi kaput. 172 00:19:43,000 --> 00:19:44,880 Vidi se da si se žrtvovao za nas. 173 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Oni to ne čine. 174 00:19:46,920 --> 00:19:49,580 Dvaput mi se dogodilo, još jednom zdravo 175 00:20:00,040 --> 00:20:04,760 Romeo kaže Juliji, ostavljaš me bez utjehe otići? 176 00:20:05,460 --> 00:20:09,380 I Julie, kako bi se mogla zabaviti danas noć želite? 177 00:20:10,120 --> 00:20:13,440 A Romeo, daj mi tvoju vjernu ljubu da spavam moje. 178 00:20:14,220 --> 00:20:17,120 I Julie, dao sam ti to prije nego što pričaš o njoj rekao je. 179 00:20:17,720 --> 00:20:20,000 I nakon svega, volio bih ih uzeti natrag. 180 00:20:20,220 --> 00:20:22,060 Tako nešto je moguće, zar ne? 181 00:20:22,420 --> 00:20:27,040 Romeo, zašto ljubav? bi li ti se svidjelo opozvati? A Julie samo rastrošno 182 00:20:27,040 --> 00:20:28,040 daj ti opet. 183 00:20:28,320 --> 00:20:34,060 Kako je more moja blagodat, moja ljubav, kako onaj bez dna. Što joj više dajem, to više 184 00:20:34,060 --> 00:20:35,060 imam je 185 00:20:35,140 --> 00:20:36,780 Oboje su beskonačni. 186 00:20:38,440 --> 00:20:41,400 Romeo, o noći, noći, blažena noć. 187 00:20:42,740 --> 00:20:47,600 Noć je i bojim se da je san gotov prelijepa da bi bila 188 00:20:47,600 --> 00:20:49,080 vjerojatan. Prestani! 189 00:20:54,060 --> 00:20:57,000 Idi k vragu s tim moronima rime! 190 00:20:57,500 --> 00:20:59,200 Tko vam ih je tražio? 191 00:21:00,820 --> 00:21:04,340 I izazovi me time još jednom doći u vidokrug gospođo, čak i kad bi bilo tako 192 00:21:04,340 --> 00:21:06,420 dirljivo. I jesu, jesu, ogulite! 193 00:21:08,080 --> 00:21:10,300 Cijelo vrijeme ciljaš ovdje i ne radiš ništa. 194 00:21:16,440 --> 00:21:17,920 Nikad prije nisam vidio ovako nešto. 195 00:21:20,620 --> 00:21:22,080 Johnny, hvala ti na svemu. 196 00:21:22,880 --> 00:21:26,680 Ja ću ići Kamo bi ti otišao? Nitko te ne voli nemoj otjerati. Želite li biti gladni? 197 00:21:26,960 --> 00:21:30,160 Što nije uspjelo prvi put, opet će uspjeti drugi put. Zar to nisi čuo? 198 00:21:30,420 --> 00:21:34,000 Nisi u pravu, prijatelju. 199 00:21:35,060 --> 00:21:37,040 Što misliš, što ju je toliko zagrijalo? 200 00:21:39,550 --> 00:21:46,190 Gospođa ravnateljica, g. Vavřinč, gđa ravnatelj kaže da se moram pozabaviti 201 00:21:46,250 --> 00:21:48,050 to... Hej ti! Da imam poruku. 202 00:21:48,630 --> 00:21:50,550 Pogledaj sad moj prst. 203 00:21:52,030 --> 00:21:53,030 Zašto? 204 00:21:53,510 --> 00:21:57,530 Jer ako pogledate ovdje ne izvlačiš ništa iz sebe. 205 00:21:59,390 --> 00:22:05,570 Gospodin Vavřinec trebao bi ići gospodinu ravnatelju, jer će on s nama jahati, to s nama 206 00:22:05,570 --> 00:22:06,570 će igrati 207 00:22:11,790 --> 00:22:13,210 Pa vidiš i to je to. 208 00:22:14,030 --> 00:22:16,170 Pa sad mi to uopće nije jasno. 209 00:22:16,970 --> 00:22:18,950 Ti baš ne razumiješ jednog dečka. 210 00:22:19,930 --> 00:22:22,430 Žena. A sad neću odugovlačiti, idem se javiti. 211 00:22:25,410 --> 00:22:27,690 Barem možete vidjeti što vam ovdje predstavljam. 212 00:22:48,970 --> 00:22:54,790 u izvrsnoj komediji o prevarenima rogonje i kažnjavao nevjeru tvoju 213 00:22:54,790 --> 00:22:58,150 zabava i pouka svih muževa. 214 00:23:01,490 --> 00:23:05,130 Ženo, idem ja na sajam, neka naši ne miruju svodnik 215 00:23:05,370 --> 00:23:11,170 Pošto ideš na sajam, daj mi nešto donosiš Pogledaj kako sam odrpan, hodam 216 00:23:11,170 --> 00:23:13,050 sve popušeno. 217 00:23:13,270 --> 00:23:17,310 Kupi mi suknju za kaput, neka je od zime nisam tužan 218 00:23:17,610 --> 00:23:18,610 Pa idem. 219 00:23:18,760 --> 00:23:22,300 Neka je Bog sa mnom, moram požuriti, sada u žurbi 220 00:23:25,900 --> 00:23:32,440 Samo protegnu noge, pobjegnu za rogove. Nema dobre mlade žene 221 00:23:32,440 --> 00:23:38,960 ostavi ženu moje sestre kod kuće. Odmah pogleda van dragi, mladi pastiru. Hej, putovnica! 222 00:24:13,420 --> 00:24:16,700 Ali što ako se majstor vrati, pa što? magarac će platiti za to. 223 00:24:16,920 --> 00:24:20,500 Ne brini, moj šećerni prsten, ja svoj spaljujem huka 224 00:24:20,960 --> 00:24:26,160 Međutim, uskoro će se dogoditi podmuklo vođenje ljubavi kazna kada se nesreća dogodila, 225 00:24:26,220 --> 00:24:28,660 što par nije očekivao. 226 00:24:30,420 --> 00:24:34,180 Morao sam se opet vratiti, Penny Zaboravio sam ga na blagajni. 227 00:24:34,440 --> 00:24:37,200 A što vidim, ženo moja... 228 00:25:03,400 --> 00:25:08,960 U njemu je i pouka da za ženu lojalnost nikad nije zabuna. dakle 229 00:25:08,960 --> 00:25:13,840 imajte to na umu. Laku noć i slatko ti spavaš 230 00:25:48,720 --> 00:25:52,220 Jeste li pročitali cijelu njegovu dramu? Da, čitao je tri puta. 231 00:25:53,920 --> 00:25:55,260 Sve je to laž. 232 00:25:55,820 --> 00:25:57,600 Ljudi jednostavno nisu takvi. 233 00:25:58,400 --> 00:26:03,940 Gledaju samo svoju korist, osigurati život. 234 00:26:04,240 --> 00:26:08,140 Ali polako, posebno žene, on ih se boji. 235 00:26:11,440 --> 00:26:16,880 Zato se izlažete opasnosti ako to učinite mogla bi postati i strast. 236 00:26:17,360 --> 00:26:21,140 Upravo ova igra govori i pokazuje kamo ide vodi 237 00:26:22,520 --> 00:26:27,920 Vječna ženska izdajica će vam reći što ima uopće smisla u životu. kucati 238 00:26:27,920 --> 00:26:29,840 Johnny, nemoj mi to govoriti, razumiješ li? 239 00:26:30,140 --> 00:26:31,760 Postajem umoran od tebe. 240 00:26:32,420 --> 00:26:34,060 Gdje bi ti, ne brini za mene. 241 00:26:35,080 --> 00:26:38,300 Ti poznaješ sreću, a ja si je ne mogu priuštiti petljati se s dečkima. 242 00:26:39,080 --> 00:26:40,280 Svi ste vi isti. 243 00:26:40,620 --> 00:26:41,960 Znam kako bi ispalo. 244 00:26:42,820 --> 00:26:45,240 I ne tuci konje, nisu oni krivi. 245 00:27:13,999 --> 00:27:17,920 Čujte, kako ste pročitali dramu? dirljivo, znaš? Što kažete na dvoje 246 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 svidjelo im se 247 00:27:19,420 --> 00:27:20,840 Vidio sam da je plakala. 248 00:27:21,560 --> 00:27:26,180 Znaš, meni se najviše sviđa Juliet. Tako čestit, zaljubljen, bih 249 00:27:26,180 --> 00:27:27,180 htjela je i ona jednom. 250 00:27:27,460 --> 00:27:30,080 Kad se odsvira, dat ćeš mi Juliju ti ćeš me naučiti njoj 251 00:27:31,620 --> 00:27:34,700 Kad se zasvira, mogu probati. 252 00:28:13,900 --> 00:28:16,660 Ne brini, neće te svrbjeti i hoće vani. 253 00:28:17,760 --> 00:28:19,860 Učinit ću to lege artis. otvorit ću mu. 254 00:28:23,760 --> 00:28:26,260 Pa evo ga. 255 00:28:29,640 --> 00:28:32,200 Ali Bonono dovraga. 256 00:28:33,900 --> 00:28:35,740 To je divna uloga, taj Tybalt. 257 00:28:37,600 --> 00:28:38,600 Zamisliti. 258 00:28:39,420 --> 00:28:40,420 Riblji vitez. 259 00:28:41,440 --> 00:28:43,360 Svakim centimetrom štiti čast svoje obitelji. 260 00:28:44,540 --> 00:28:45,580 Dovedite mi dvorskog dečka. 261 00:28:46,940 --> 00:28:51,820 Jadni rob dolazi prerušen na našu loptu i huli nas 262 00:28:51,820 --> 00:28:52,820 s pochkraboškom. 263 00:28:53,200 --> 00:28:57,300 Po časti i plemenitosti moje krvi ubiti ga besramno nije grijeh. 264 00:28:58,160 --> 00:29:00,280 Možete li osjetiti strast? Johnny, ne bi li je volio igrati? 265 00:29:01,520 --> 00:29:02,580 ja to ne znam 266 00:29:03,340 --> 00:29:07,560 Ali to je uloga, što je to? I protiv njega sa mač u ruci Mercutio. Sasvim suprotno 267 00:29:07,560 --> 00:29:12,290 Tybaltova. Ljubazan, duhovit i odvažan mladić Voli nasmijati sve. A 268 00:29:12,290 --> 00:29:13,690 ujedno i hrabri Romeov prijatelj. 269 00:29:13,910 --> 00:29:14,910 Samo slušaj. 270 00:29:15,410 --> 00:29:16,410 Šator. 271 00:29:16,990 --> 00:29:20,330 Romeo kaže, budi miran, rana ne može biti velika. 272 00:29:21,010 --> 00:29:22,010 Mercutio, br. 273 00:29:22,910 --> 00:29:27,870 Nije tako dubok kao bunar, ne tako širok ko crkvena vrata, ali imam ga 274 00:29:27,870 --> 00:29:28,870 dovoljno. 275 00:29:29,730 --> 00:29:30,730 To je dosta. 276 00:29:32,290 --> 00:29:34,350 Potraži me sutra, vidjet ćeš kako sam sjedeći. 277 00:29:36,200 --> 00:29:38,360 Već se zabavljam na ovom svijetu. 278 00:29:39,360 --> 00:29:40,360 vjeruj mi 279 00:29:42,300 --> 00:29:43,760 Nije li ovo uloga za tebe, Jakube? 280 00:29:44,520 --> 00:29:45,720 Za mene? Zašto? 281 00:29:46,240 --> 00:29:47,500 Pa sinulo mi je. 282 00:29:49,280 --> 00:29:50,960 Još ništa ne dajem. Ali hoću. 283 00:29:51,340 --> 00:29:53,400 A imam nešto i za tebe. Benvolio. 284 00:29:53,720 --> 00:29:54,720 Rimov prijatelj. 285 00:29:54,840 --> 00:29:56,740 Odan, plemenit jednostavno kavalir. 286 00:29:56,980 --> 00:29:57,980 misliš 287 00:29:58,160 --> 00:29:59,160 naravno 288 00:29:59,640 --> 00:30:01,540 Da sam mogao? Odmah sam pomislio na tebe. 289 00:30:02,800 --> 00:30:03,800 Razmisli o tome. 290 00:30:08,270 --> 00:30:09,390 Zar nemaš ništa za piće? 291 00:30:09,710 --> 00:30:10,750 Malo sam suha. 292 00:30:14,850 --> 00:30:16,270 Što ste učinili s njima? 293 00:30:21,010 --> 00:30:22,270 Pogledajte kako izgledaju. 294 00:30:22,510 --> 00:30:23,510 Ja ništa. 295 00:30:24,510 --> 00:30:25,530 Možda stihovi. 296 00:30:29,390 --> 00:30:31,490 O čemu njegova Julie stalno priča? 297 00:30:32,570 --> 00:30:33,570 Zar ne znate? 298 00:30:35,330 --> 00:30:37,470 Koji vrag dečko spava sa mnom? 299 00:30:38,670 --> 00:30:40,090 osjetiti što on misli. 300 00:31:40,199 --> 00:31:44,900 Vuci, vuci, ne želim te više, jesi sve životinje. 301 00:31:46,060 --> 00:31:47,700 Neću, neću! 302 00:32:16,200 --> 00:32:17,320 a Mrča će ostati Mrča. 303 00:32:26,940 --> 00:32:30,160 sta to radis Zašto dovraga ne spavaš? 304 00:32:31,960 --> 00:32:33,700 Čovječe, ne mogu. 305 00:32:34,400 --> 00:32:37,600 Uvijek moram misliti na Mrchuca. 306 00:32:38,240 --> 00:32:40,160 Taj je bio crn. 307 00:32:42,140 --> 00:32:45,480 Zabavljam se u ovom svijetu. 308 00:32:46,350 --> 00:32:47,350 vjeruj mi 309 00:32:48,830 --> 00:32:50,950 Ti to nikad nećeš razumjeti. 310 00:32:51,230 --> 00:32:52,730 To bi bila nada. 311 00:32:52,930 --> 00:32:57,850 Popio si ga kao svinju. O meni, kao očajan. 312 00:32:58,630 --> 00:33:01,410 Taj Merkuča, tako sam ja shvatio. 313 00:33:02,930 --> 00:33:06,090 Napravili su mi hranu za crve. 314 00:33:06,870 --> 00:33:07,870 imam je. 315 00:33:08,210 --> 00:33:09,890 I kako treba biti. 316 00:33:11,550 --> 00:33:13,950 Da se Merkučo nije ni bojao. 317 00:33:14,510 --> 00:33:15,870 imam to. 318 00:33:16,300 --> 00:33:22,760 Strašno. Ja sam u kazališnim Samo sakrijem brojke. Na trenutak 319 00:33:22,760 --> 00:33:23,760 Sve ću raskomadati. 320 00:33:24,420 --> 00:33:25,940 Zato ga isključite. 321 00:33:26,660 --> 00:33:28,420 Od čega se skrivaš? 322 00:33:28,740 --> 00:33:31,100 Ponekad ne mogu spavati cijelu noć. 323 00:33:31,860 --> 00:33:35,580 Da ga nisam vidio tada, kada oduzimali. 324 00:33:35,960 --> 00:33:37,500 Što je tvoja krivnja? 325 00:33:39,220 --> 00:33:41,540 Što bih trebao biti kriv? 326 00:33:41,900 --> 00:33:44,440 Moram se objesiti zbog tate. 327 00:33:44,890 --> 00:33:46,830 Da ste sakrili novac od vojnika? 328 00:33:47,570 --> 00:33:49,650 Pa si ga udario. 329 00:33:50,050 --> 00:33:53,590 o cemu pricas Nije bilo ništa, razumiješ li? 330 00:33:54,650 --> 00:33:56,430 Vi ste komičar. 331 00:33:58,990 --> 00:34:01,130 Poduzima svaku glupost. 332 00:34:02,450 --> 00:34:04,370 To je u drugom planu. 333 00:34:08,449 --> 00:34:09,909 On me uvlači u to. 334 00:34:12,110 --> 00:34:13,590 Idem spavati. 335 00:34:20,780 --> 00:34:27,040 Dragi moji sinovi i celite, donio je Vodim te ovamo u drevni grad 336 00:34:27,040 --> 00:34:32,600 Wolfenbüttel vašem velikom po umjetnosti... Stvari sretne. 337 00:34:33,219 --> 00:34:39,960 Najdraži moj, tvoja želja je moja zapovijed ali moram ti javiti 338 00:34:40,260 --> 00:34:47,260 da će posjetiti ovdje u sljedećih nekoliko dana 339 00:34:47,260 --> 00:34:49,300 samo njegovo kraljevsko visočanstvo. 340 00:34:49,840 --> 00:34:51,179 Friedrich Falsky. 341 00:34:51,760 --> 00:34:58,480 A tko je on, prijatelj Vavřínc? Bio je vaš kralj, kralj Češke, Rex Češke, 342 00:34:58,480 --> 00:35:04,760 sada je bio u progonstvu. Ali ipak... Znate ravnatelje, o tim komičarima... 343 00:35:04,760 --> 00:35:07,260 Što bi trebalo biti? 344 00:35:07,540 --> 00:35:09,820 Radi se o konjima kojih si se dolje odrekao. 345 00:35:10,140 --> 00:35:13,560 Jesu li ovo tvoje ili pupe? naše naravno 346 00:35:13,760 --> 00:35:16,420 Ali kako mogu znati je li? pravo? 347 00:35:16,830 --> 00:35:20,810 Prokletstvo, barem znaš gdje je kneževsko vijeće u Kirhofenu? Samo odlazim od njega 348 00:35:20,810 --> 00:35:23,930 a naše umjetnike gladujete koji su pozvani tvojim uistinu 349 00:35:23,930 --> 00:35:24,930 princ? 350 00:35:26,490 --> 00:35:30,430 A sad nam konačno reci što si stvarno je naučio u dvorcu. 351 00:35:32,570 --> 00:35:38,430 Sigurno je da će grad srediti kralja čast svečanog dočeka. I njegova 352 00:35:38,430 --> 00:35:44,010 to će naravno biti dio kazališta performanse. Tako smo, ukratko 353 00:35:44,010 --> 00:35:46,370 došli su kao pozvani. 354 00:35:46,670 --> 00:35:47,670 A što ćemo igrati? 355 00:35:50,230 --> 00:35:57,210 Igrat ćemo... Uostalom... Naravno... 356 00:35:57,210 --> 00:35:58,570 Predstava o Romeu. 357 00:35:59,350 --> 00:36:00,970 Što bismo drugo igrali? 358 00:36:02,290 --> 00:36:04,150 Već sam to razvrstao po ulogama. 359 00:36:05,050 --> 00:36:06,110 Za sve. 360 00:36:22,950 --> 00:36:29,670 Ako vaša ljubav ima poštene misli i ciljeve za večeru, reci mi 361 00:36:29,670 --> 00:36:33,270 osobi koju ti sutra pošalju. Ne smiješ samo reci stihove. 362 00:36:33,790 --> 00:36:36,050 Morate ih osjetiti. ja to ne mogu. 363 00:36:37,230 --> 00:36:38,710 Pokaži mi kako se igra. 364 00:36:39,510 --> 00:36:41,330 Ovdje ne ide, svi gledaju. 365 00:36:42,850 --> 00:36:45,930 Ako vaša ljubav ima poštene misli i ciljeve jesti... Dođi navečer na jezerce. 366 00:36:47,830 --> 00:36:50,050 Ne možeš tako hodati, vidi kako gledaš 367 00:36:50,470 --> 00:36:52,490 Tamo ću ti oprati košulje, hoćeš li doći? 368 00:36:52,970 --> 00:36:53,970 Onda ćemo naučiti. 369 00:36:55,110 --> 00:36:56,110 Ja ću doći 370 00:37:04,530 --> 00:37:08,030 Zvala se Roza. Hvali lijepo, crno, gmiže cijelim putem ovamo. 371 00:37:08,370 --> 00:37:11,030 Ne znam, ne znam. Imaš li razuma? hajde 372 00:37:11,510 --> 00:37:13,150 Samo pitam iz navike. 373 00:37:13,830 --> 00:37:15,010 Htio sam je ubiti. 374 00:37:16,050 --> 00:37:18,190 Bio je u zabludi s tako crvenom vaškom. 375 00:37:19,190 --> 00:37:20,530 Malo sam se petljao s njim. 376 00:37:21,750 --> 00:37:22,790 Spomenik njemu. 377 00:37:23,550 --> 00:37:24,570 to je sve 378 00:37:27,290 --> 00:37:32,190 Sranje, nikad to neću moći. To je ništa ne, tih nekoliko stihova. 379 00:37:32,470 --> 00:37:34,730 Imam jako težak jezik za to. 380 00:37:35,350 --> 00:37:36,870 Pa učinimo to ovako. 381 00:37:37,090 --> 00:37:43,630 Ti si jednostavno redovnik, Julie će doći k tebi traži sok koji će je uspavati, zar ne 382 00:37:43,630 --> 00:37:44,629 bit će kao mrtva. 383 00:37:44,630 --> 00:37:50,390 Pa, jeste li razumjeli? Da, ali ti stihovi... Ti, ona će reći sve, umjesto tebe. 384 00:37:50,680 --> 00:37:51,820 Samo ćeš odmahnuti glavom. 385 00:37:54,900 --> 00:38:00,820 Plemeniti kneže, iskreno i ukratko, Ispričat ću sve što znam dočarati. 386 00:38:04,440 --> 00:38:10,360 Evo, kažnjen rukom Romeja, koji je ubio Mercury, on leži sam. 387 00:38:11,120 --> 00:38:12,700 Pa tebi odgovara. 388 00:38:13,180 --> 00:38:14,320 Nisam li gospodin? 389 00:38:14,980 --> 00:38:16,780 Pronašla sam se samo u ovoj ulozi. 390 00:38:18,040 --> 00:38:19,900 Bolji sam nego što misliš. 391 00:38:20,750 --> 00:38:22,910 Doći ću navečer. Ostavi me, zadrži me! 392 00:38:23,990 --> 00:38:28,950 Što će pronaći, što radite? Nije otišao k njoj ja! Tako sam Julie, razumiješ li Julie? 393 00:38:29,190 --> 00:38:31,430 Neka me više nikada ne uznemirava! 394 00:38:43,870 --> 00:38:44,870 Pa počnimo! 395 00:38:47,130 --> 00:38:48,130 Gdje će to biti? 396 00:38:53,040 --> 00:38:55,320 Počinjemo to mjesto u sceni s balkonom. 397 00:38:57,160 --> 00:38:58,180 Zamisliti. 398 00:39:01,700 --> 00:39:05,440 Ti si lijepa, nevina djevojka. 399 00:39:06,340 --> 00:39:08,020 Prvi put se zaljubila. 400 00:39:08,520 --> 00:39:09,840 Svim srcem. 401 00:39:12,120 --> 00:39:13,500 Gorjela je od ljubavi. 402 00:39:14,440 --> 00:39:19,120 A ona kaže Romeu, sama bih te zdrobila cerada. 403 00:39:20,060 --> 00:39:21,060 Probajte. 404 00:39:23,790 --> 00:39:24,790 Pa probaj. 405 00:39:29,070 --> 00:39:30,550 Čekaj, čekaj. 406 00:39:31,850 --> 00:39:33,130 Ovo nije ono što Julie radi. 407 00:39:33,870 --> 00:39:34,870 Ti bi trebao razgovarati. 408 00:40:01,710 --> 00:40:02,710 Oboje su bili tamo. 409 00:40:02,770 --> 00:40:04,290 Zajedno. Vidio sam ih. 410 00:40:07,750 --> 00:40:10,090 Ne može si to priuštiti. To je drskost! 411 00:40:16,830 --> 00:40:17,830 Čekati! 412 00:40:18,370 --> 00:40:19,690 Želite li nam nešto objasniti? 413 00:40:19,950 --> 00:40:22,310 Imate čudno more. On gleda izvana šamar jajima 414 00:40:23,670 --> 00:40:29,090 pomoć! Isuse Marijo, Josipe! Ljudi pomozite! Ubit će te! Nije mi ništa napravio! 415 00:40:29,210 --> 00:40:31,030 Samo da spavam s tobom, kučko! Sada to nije istina! 416 00:40:31,530 --> 00:40:33,810 Nema svrhe, idiote. 417 00:40:37,030 --> 00:40:40,530 Jadni rob dolazi prerušen na našu loptu. 418 00:40:41,110 --> 00:40:43,370 Blasfemira nas, čekaj prvi put. 419 00:40:44,610 --> 00:40:48,070 Nije grijeh ubiti ga, đubre. 420 00:40:48,690 --> 00:40:50,790 Šveđani prednjače. 421 00:40:51,210 --> 00:40:56,930 Samo ispletite pletenicu i krenite. preklinjem da se na njega dere. Još uvijek me možeš imati 422 00:40:56,930 --> 00:40:59,090 ljubi noge upozorio sam te. 423 00:41:00,140 --> 00:41:04,780 Izmjerite svoju pandu, bilo da ste ovdje Ne mogu vidjeti, a mi ćemo preuzeti krivnju s njima 424 00:41:04,780 --> 00:41:06,080 trgovine. Ostavite to ovdje! 425 00:41:06,760 --> 00:41:07,760 razumiješ li 426 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 što si ti 427 00:41:51,820 --> 00:41:52,820 šuti! 428 00:41:53,760 --> 00:41:56,600 Mi smo prijatelji glumci, igramo predstavu, razumiješ li 429 00:41:56,940 --> 00:42:02,220 Pa pogodili ste, dođite kod nas! s nama zabavno je, možeš piti ono što je vruće 430 00:42:02,220 --> 00:42:03,220 radi! 431 00:42:25,190 --> 00:42:30,070 Velika nam je čast što ste među nama došli su do nas. Zato popij piće s nama. 432 00:42:30,970 --> 00:42:32,910 Danas nam je velika slava. 433 00:42:33,410 --> 00:42:38,870 Zapravo dva. Kristýnka je tamo kritizirala danas moje prvo dijete. To je moje 434 00:42:38,870 --> 00:42:41,190 unuk. Pokažite ga gospodi. 435 00:42:52,750 --> 00:42:54,850 Evo, Majdalena se udaje za mladića Finac. 436 00:42:55,530 --> 00:42:58,130 Čekaj dečko, to će te sada usrećiti prolazi. 437 00:42:58,470 --> 00:43:00,490 Neka su sretni! hajde 438 00:43:01,010 --> 00:43:05,690 S Finkom se dobro snašao. 439 00:43:06,150 --> 00:43:08,550 On je kreten, ali je zabavan. 440 00:43:09,210 --> 00:43:12,490 Majdalena se ovdje zove po petero braće. 441 00:43:12,930 --> 00:43:14,910 Nitko nije bio dovoljno dobar za nju. 442 00:43:15,350 --> 00:43:20,170 Ako ovaj tip nešto napravi, njegovo je braći sve kosti polomiti. 443 00:43:22,920 --> 00:43:29,640 Znate gospodine domaćine, dragi prijatelji, ja sam direktor ove umjetničke tvrtke i 444 00:43:29,640 --> 00:43:31,420 moje ime je Magister Fortunatus. 445 00:43:31,920 --> 00:43:34,620 Fortuna je božica sreće. 446 00:43:35,120 --> 00:43:37,880 Živjeli oni koji vole. 447 00:43:40,380 --> 00:43:42,560 Dođite igrati za naše goste. 448 00:43:54,280 --> 00:43:55,280 Pogledaj ih. 449 00:43:59,000 --> 00:44:01,360 Svuda smrt i užas. 450 00:44:02,460 --> 00:44:07,620 Ovdje kao da uopće nisu znali za to čovjek. To vjerojatno uopće nije moguće. imamo 451 00:44:07,620 --> 00:44:08,620 sreća. 452 00:44:09,220 --> 00:44:12,880 Maseroda je ušuškan. Šume svuda okolo i mokri. 453 00:44:13,500 --> 00:44:19,140 Ovuda još nije prošla nikakva vojska. I što jesu li se već vukli po zemlji? Vidi se da 454 00:44:19,140 --> 00:44:20,460 sreća je još na svijetu. 455 00:44:21,380 --> 00:44:23,060 Tako će izbjeći rat. 456 00:44:53,450 --> 00:44:54,550 I dosta je, Majdalen. 457 00:44:55,330 --> 00:44:56,330 Vi ste u pravu. 458 00:44:56,830 --> 00:44:58,210 Ovo vrijedi pogledati. 459 00:45:25,040 --> 00:45:26,720 Rekao sam ti da se smiriš. 460 00:45:40,980 --> 00:45:47,700 Festum, festum est, pa to je fext. Taj metak neće ubiti, neće umrijeti, i to zauvijek 461 00:45:47,700 --> 00:45:48,920 on je živ, to je šala. 462 00:45:51,660 --> 00:45:53,960 Festum, festum, festum. 463 00:45:54,950 --> 00:45:56,370 Festum, festum, est. 464 00:45:56,610 --> 00:46:02,330 Dakle, tko je tip ovdje? Onaj do smrti ne legne, pred njim kleči smrt djevojka. 465 00:46:02,370 --> 00:46:03,830 To je lažno. 466 00:46:05,930 --> 00:46:08,990 Festum, festum, festum, est. 467 00:46:09,350 --> 00:46:10,350 Evo ga. 468 00:46:10,650 --> 00:46:13,390 Zola. Fextopi Zolo. 469 00:46:13,790 --> 00:46:17,910 Majdalenko, ne možeš me se sada riješiti. imate besmrtan čovjek. 470 00:46:18,150 --> 00:46:19,330 Žureći do bicikla. 471 00:46:23,890 --> 00:46:25,590 Prokletstvo, koji je kurac? 472 00:46:26,310 --> 00:46:32,330 To je dječak kojeg je dobio od đavla čarolija kojoj ga nikakva kugla ne može povrijediti. 473 00:46:32,750 --> 00:46:36,290 Može nastaviti pucati na njega i on će živjeti. 474 00:46:40,370 --> 00:46:41,370 Lažna 475 00:46:45,570 --> 00:46:46,570 što je s tobom 476 00:46:49,610 --> 00:46:51,150 Jeste li previše popili? muka mi je. 477 00:46:52,250 --> 00:46:53,510 Pođi sa mnom da nitko ne vidi. 478 00:46:54,390 --> 00:46:55,390 Ne želim kazniti njihovu radost. 479 00:48:00,210 --> 00:48:02,030 Gotovo, što radiš, đubre? 480 00:48:02,490 --> 00:48:04,530 Nikad ne znaš kada ćeš imati ovaj klin ohladiti se. 481 00:48:04,770 --> 00:48:08,250 Još nisam takva stoka nije pomogao osobi jutrom milošću kada je 482 00:48:08,250 --> 00:48:09,129 ovako 483 00:48:09,130 --> 00:48:13,270 Čak i ako je to rasa kakva je bio ovaj. U redu, dogovoreno, ne smijemo 484 00:48:13,270 --> 00:48:14,890 odgodi, ili ću nas sve voditi preko žene. 485 00:48:15,090 --> 00:48:20,390 Pravo je čudo da smo ionako napravljeni od ovoga biljojedi Moramo trčati jedni iznad drugih 486 00:48:20,390 --> 00:48:22,490 cijelu noć da nam ne pronađu trag. 487 00:48:45,610 --> 00:48:48,010 Molim te daj mi malo vode, jesam užasna žeđ. 488 00:48:51,030 --> 00:48:53,990 Sigurno je to imao u sebi prije nego što je došao k nama. 489 00:48:56,050 --> 00:48:58,870 Pa što dođe, bude. 490 00:49:00,110 --> 00:49:01,950 Još kao dječak bio sam lud za kazalištem. 491 00:49:03,770 --> 00:49:05,890 Često se sviralo na našem sveučilištu. 492 00:49:06,170 --> 00:49:09,990 Zatim se nekoliko ljudi okupilo u Karolínu dvorištu tisuća gledatelja. Znate li što smo igrali? 493 00:49:11,030 --> 00:49:14,210 Biblijske teme ili sve vrste morala od tete svete Jana. 494 00:49:14,560 --> 00:49:16,360 Nije me bilo briga što igram ili što kažem ja. 495 00:49:17,320 --> 00:49:18,600 Bila sam željna samo jednog. 496 00:49:19,180 --> 00:49:22,500 Tako da mogu obući kostim postave me na pozornicu i sviraju, sviraju. 497 00:49:24,040 --> 00:49:25,040 Razgovarajte o jahanju. 498 00:49:25,360 --> 00:49:27,120 Glasom ih držim kao rukohvat. 499 00:49:28,000 --> 00:49:31,180 Bila sam kao opsjednuta, jedina razmišljam, moram igrati, moram igrati. 500 00:49:31,460 --> 00:49:32,660 Ne bi trebao toliko pričati. 501 00:49:33,940 --> 00:49:34,940 Umoriš se. 502 00:49:35,120 --> 00:49:37,600 Uopće me ne umara, što se ne vidi da se osjećam bolje 503 00:49:39,580 --> 00:49:40,580 Čekati. 504 00:49:41,180 --> 00:49:42,180 Kratica. 505 00:49:42,800 --> 00:49:46,680 Kad sam čitao dramu kod mrtvaca, sve se promijenilo. 506 00:49:48,360 --> 00:49:50,480 Prije Johnnyja, znaš, to sam želio igrati. 507 00:49:51,500 --> 00:49:55,300 Ali sada znam da nije važno jačati gledatelji sa zaraznim rimama. 508 00:49:56,240 --> 00:49:59,020 Uzbuđujući ih šikljanjem krvi iz mjehura s crvena boja. 509 00:49:59,540 --> 00:50:04,780 Plašiti ih da se smiju s udarcima u dupe. Ne, to je sve sporedno. 510 00:50:06,260 --> 00:50:12,120 Puno je važnije da ih čuju prave riječi. 511 00:50:15,950 --> 00:50:17,290 Osjećam se vruće kao da gori. 512 00:50:21,210 --> 00:50:25,690 Otkad sam pronašao tu igru o Roma, shvatio sam da to ljudima treba 513 00:50:25,690 --> 00:50:28,250 govoriti rijetke misli. 514 00:50:29,470 --> 00:50:31,370 Kao što je rijetka istina. 515 00:50:34,430 --> 00:50:36,150 Romeo, to je ljepota. 516 00:50:37,010 --> 00:50:38,730 I ljepota je također istina. 517 00:50:40,590 --> 00:50:44,310 Samo ako ga osoba može učiniti drugim razumjeli. 518 00:50:47,500 --> 00:50:50,160 Da se stvarno čuje ono prvo kaže on. 519 00:50:52,340 --> 00:50:53,780 Opažati ga. 520 00:50:56,880 --> 00:50:59,000 Uvijek se prije svega radi o tebi. 521 00:51:00,540 --> 00:51:02,140 Žestoko se bori. 522 00:51:04,400 --> 00:51:10,520 I želim ovu borbu dokle god dišem. 523 00:51:46,860 --> 00:51:47,860 Hoćeš li piti? 524 00:51:56,340 --> 00:51:57,480 gdje sam 525 00:51:57,940 --> 00:51:59,020 U Brunčeviku. 526 00:52:00,240 --> 00:52:02,220 Dva dana nisi znao za sebe. 527 00:52:02,800 --> 00:52:04,080 jesi li bolje 528 00:52:05,180 --> 00:52:06,180 dobro 529 00:52:07,440 --> 00:52:08,900 Vrućina je popustila. 530 00:52:09,800 --> 00:52:11,220 Što radimo ovdje? 531 00:52:12,180 --> 00:52:13,320 Moramo igrati. 532 00:52:13,900 --> 00:52:15,400 Zamislite u dvorcu. 533 00:52:16,110 --> 00:52:17,170 Pred knezom. 534 00:52:20,350 --> 00:52:22,090 Što ste pripremili? 535 00:52:23,490 --> 00:52:29,110 Prekrasna tragedija strastvene ljubavi dvoje ljudi Veronese ljubavnici. Napisao ju je Englez 536 00:52:29,110 --> 00:52:34,310 Shakespearea. Čuo sam za to prije. On piše pouzdanih komada. Puno je napetosti i 537 00:52:34,310 --> 00:52:39,050 uzbuđenje dvoboja i ubojstava. I to u isto vrijeme hoda po javnim pločnicima. 538 00:52:39,330 --> 00:52:44,010 Ali ne dopustite svojim glumcima da to učine pretjerana grubost. Zadnje što se dogodilo je to 539 00:52:44,010 --> 00:52:45,010 jedan od glumaca... 540 00:52:45,050 --> 00:52:50,310 Ispružio slobodnu guzicu prema publici i to je to malo je previše kad su dame tamo. 541 00:52:50,350 --> 00:52:55,490 Naravno, pljesak koji je dobio bio je nesvakidašnji. Ništa se takvo neće dogoditi. vaša milosti 542 00:52:55,490 --> 00:53:00,290 može biti potpuno mirna. U našem dosjeu ima čak i jedan engleski glumac. nadam se 543 00:53:00,290 --> 00:53:04,090 pa ćeš nam pokazati svoju igru u tri dana do svetkovine našeg kneza. 544 00:53:05,190 --> 00:53:06,890 Za tri dana? 545 00:53:07,360 --> 00:53:12,080 jer će princ igrati odmah nakon vas glumačko društvo i to će biti zanimljivo 546 00:53:12,080 --> 00:53:14,700 pokrenuti dva glumačka simpatija jedan protiv drugoga. 547 00:53:15,340 --> 00:53:17,900 Pustiš se, kakvo tvoje samopouzdanje umjetnici? 548 00:53:21,340 --> 00:53:23,100 Koliko ima uloga? Trinaest. 549 00:53:23,400 --> 00:53:26,140 A nas je samo devet, uključujući i staru Barbara. 550 00:53:26,540 --> 00:53:29,540 Svaki od nas mora igrati po dvije uloge, neće po prvi put. 551 00:53:31,280 --> 00:53:32,600 o cemu pricas 552 00:53:34,280 --> 00:53:36,600 Dugo sam čeznula za takvom ulogom. 553 00:53:38,250 --> 00:53:43,290 Samo. Ako nas princ vidi, mogao bi također ispasti loše. 554 00:53:43,610 --> 00:53:46,490 Izgleda izvan grada. Ostavi to to! 555 00:53:46,870 --> 00:53:51,030 Nema smisla raspravljati o tome. Takav jedan ne možemo propustiti priliku. 556 00:53:53,150 --> 00:53:54,510 Zar se ne bojiš? 557 00:53:55,890 --> 00:53:57,210 Uostalom, obećao sam. 558 00:53:57,790 --> 00:53:59,030 Mrtvome. 559 00:54:00,290 --> 00:54:02,750 razumiješ li zašto ne, gospodaru? 560 00:54:07,500 --> 00:54:08,500 Evo ih. 561 00:54:09,960 --> 00:54:14,300 Tko je ovdje direktor tvrtke? Tvojima na usluzi gospodine 562 00:54:16,360 --> 00:54:22,500 Pogodi što, to je Mr. Killer iz kneževske glumačke družine. sama 563 00:54:22,500 --> 00:54:29,000 veliki ubojica, najpoznatiji kiseli krastavac haringe u cijeloj Njemačkoj. 564 00:54:31,080 --> 00:54:35,120 Čuo sam da imaš prijevod Shakespeareove drame Roma i Julija. 565 00:54:36,200 --> 00:54:41,280 Je li mi točno rečeno? Da. I sutra igrat ćemo to. Nije me briga, stalo mi je 566 00:54:41,280 --> 00:54:45,300 teksta. Kaže se da je vjeran prijevod bez bilo kakve promjene. tako je. 567 00:54:45,600 --> 00:54:46,600 imate li ga 568 00:54:48,380 --> 00:54:49,700 rado bih to pročitao. 569 00:54:50,800 --> 00:54:55,020 Znam, to je rijetkost. samo pitam pa da ga ovdje na licu mjesta pročitam. 570 00:55:10,000 --> 00:55:11,060 Sad nas ostavi ovdje. 571 00:55:11,540 --> 00:55:13,000 Ali možeš ostati. 572 00:55:34,040 --> 00:55:35,820 Vino nam je još uvijek čajnik. 573 00:55:36,900 --> 00:55:38,120 I pokrenuti utrku. 574 00:55:38,480 --> 00:55:40,260 Noć je, nitko nema što tražiti. 575 00:56:11,850 --> 00:56:17,370 Sam veliki ubojica nas se udostojio posjetiti, da vidimo što ćemo igrati. 576 00:56:18,070 --> 00:56:21,370 To je neka čast za lutalicu komičari, zar ne? 577 00:56:21,870 --> 00:56:27,910 A što dok ne vide lijepe naše nošnje i još ljepše 578 00:56:27,910 --> 00:56:31,990 zakrpe. Oči će mu se ukrstiti. 579 00:56:32,870 --> 00:56:34,510 Bojim se. 580 00:56:34,930 --> 00:56:39,830 Ne znam jer znam kako će ispasti. Slabo. Pa ne znam. 581 00:56:40,490 --> 00:56:41,490 idem spavati 582 00:56:41,820 --> 00:56:43,160 Suočimo se s tim, ne možemo pomoći. 583 00:56:45,260 --> 00:56:50,120 Još kao mladić rekao sam sebi da dođem ovdje stan. 584 00:56:51,940 --> 00:56:53,160 Samo kad se borim. 585 00:57:22,420 --> 00:57:26,060 Često ne znate što radite, ali ovo sam ja bio je u dugovima. 586 00:57:27,200 --> 00:57:29,260 Nisi ti kriv, dečko. 587 00:57:30,960 --> 00:57:33,140 Hvala ti, Romeo. 588 00:57:34,000 --> 00:57:38,760 Dirnut sam uspjehom našeg djela iskusan procjenitelj. 589 00:57:39,940 --> 00:57:45,980 Ako Dominus Schiller dopusti, str Rado ću castiti igru za vas. Zašto ne 590 00:57:45,980 --> 00:57:49,280 jesam li imao toliko papira Samo sveti brisanje guzice! 591 00:57:49,820 --> 00:57:51,340 Tko bi to želio gledati? 592 00:57:51,690 --> 00:57:53,670 A ipak ćemo igrati igru. 593 00:57:53,950 --> 00:57:55,710 S Božjim blagoslovom. 594 00:57:57,870 --> 00:57:59,510 Dat ću ti posljednji savjet. 595 00:58:01,090 --> 00:58:06,550 Znam da će doći k tebi sutra sam princ. On nema pojma što si ti 596 00:58:06,550 --> 00:58:09,430 početak. Vi ste bijednici. 597 00:58:10,010 --> 00:58:11,150 upozoravam te. 598 00:58:11,610 --> 00:58:15,050 Slab je uma koliko i opasan. 599 00:58:16,230 --> 00:58:18,730 Zašto uopće pečem prste? 600 00:58:19,430 --> 00:58:20,650 Pročitaj ti! 601 00:58:22,890 --> 00:58:23,848 Pusti to. 602 00:58:23,850 --> 00:58:25,790 Na primjer, vlastita potrošnja. 603 00:58:28,090 --> 00:58:31,950 Prvo, on to čita s takvim entuzijazmom i onda... Razumiješ li to? 604 00:58:32,150 --> 00:58:37,050 On je nesretna osoba. Ali moram dobiti svoj novac 605 00:58:37,570 --> 00:58:39,410 Založio si moj kurac. 606 00:58:41,590 --> 00:58:45,810 Ne zaboravite tko ima dvije uloge, neka im bude oni će pripremiti šešir za promjenu, ja bih njih 607 00:58:45,810 --> 00:58:46,810 odmah je našao. 608 00:58:48,950 --> 00:58:53,810 Sveta Marijo, lud sam za tobom. Ipak jednom, obratite pozornost. Ja ću izaći 609 00:58:53,810 --> 00:58:58,410 ovako kao otac Capulet. Izaći ću kroz centar i izaći kroz treći luk 610 00:58:58,410 --> 00:59:02,310 poput oca Monteka. I to za sebe Ja ću promijeniti svoj ogrtač. 611 00:59:33,740 --> 00:59:35,820 Ima li vijesti o kralju Friedrichu? 612 00:59:36,360 --> 00:59:38,340 Žurno je otišao u Haag. 613 00:59:38,740 --> 00:59:41,600 Napiši mu da može računati na nas vjernost. 614 00:59:41,980 --> 00:59:46,420 A kako će tvoja milost odgovoriti prijetećoj carevo pismo? 615 00:59:46,980 --> 00:59:49,000 šaljem mu. Jedna pukovnija. 616 00:59:51,000 --> 00:59:52,000 Započnite! 617 00:59:57,520 --> 01:00:00,340 Međutim, to ne skrivamo od Šveđana. 618 01:00:00,720 --> 01:00:01,920 To već znaju od mene. 619 01:00:02,510 --> 01:00:05,290 čekat će naše vojnike na dogovorenom mjestu mjesto. 620 01:00:05,590 --> 01:00:11,850 Tako? Tako će mi car platiti novačenje pukovnija i štitonoša za svoje 621 01:00:11,850 --> 01:00:12,850 uništenje. 622 01:00:15,910 --> 01:00:22,910 Visine, kao blistavo sunce gledaju dolje na na najukusniju ljubav za kojom žude 623 01:00:22,910 --> 01:00:28,790 nakon nebeske žege, i mi, najmanji od najmanjih, mi žudimo 624 01:00:28,790 --> 01:00:35,060 favoriziran Ahilej iz Brunčvice, koji je kao sunce sja... Odlazi! 625 01:00:35,100 --> 01:00:36,160 Počnite igrati! 626 01:00:39,220 --> 01:00:43,920 Što si stavio ovdje? Budite uvjereni s vama šanse su da ćete biti izuzetno dobro 627 01:00:43,920 --> 01:00:44,920 zabavljati. 628 01:00:45,300 --> 01:00:46,600 Pa bit će! 629 01:00:54,580 --> 01:00:57,000 Početna porođajna težina. 630 01:00:57,300 --> 01:00:59,300 Danas ćemo voditi igru. 631 01:00:59,630 --> 01:01:05,170 o nesretnoj ljubavi plemenitog mladića Romeo i usnule djevojke... Ti 632 01:01:05,170 --> 01:01:08,310 streetwalker, vidio sam te prije. Osjećam se tako loše ovdje se ne maskiraju. 633 01:01:09,250 --> 01:01:10,810 Naravno, naravno. 634 01:01:11,230 --> 01:01:17,270 Dakle, ja sam Montek, Romeov otac. I iza mene Dolazi gđa 635 01:01:17,270 --> 01:01:20,030 Montek i nećak Benvolio. 636 01:01:20,470 --> 01:01:23,750 Sljedbenici su se već borili ovdje Monte Capuletovi. 637 01:01:24,910 --> 01:01:27,530 Ali nisi ih mogao vidjeti jer jest nedovoljno nas. 638 01:01:28,570 --> 01:01:31,570 Nisi čuo, nemoj zvoniti i svirati. 639 01:01:32,590 --> 01:01:34,310 Montek već priča. 640 01:01:35,270 --> 01:01:38,790 Tko je obnovio tu staru svađu? 641 01:01:39,090 --> 01:01:42,030 Govori, nećače, bio si tamo kad ono je li počelo 642 01:01:42,370 --> 01:01:44,750 Sve što imaš su ove prosjačke krpe. 643 01:01:47,230 --> 01:01:51,750 Kad sam otišao, Capulet i tvoji sluge su već bile unutra. 644 01:01:52,240 --> 01:01:59,060 ali na to je na njih jurnuo goli tvor mačem, stari hrvač. A gdje je Romeo? 645 01:01:59,120 --> 01:02:03,280 Samo sam sretan što on nije bio u toj borbi zapetljan 646 01:02:15,960 --> 01:02:22,000 Laku noć, laku noć, neka srce tvoje ekipe pogledat će oko sebe. 647 01:02:22,240 --> 01:02:23,240 Kao moj. 648 01:02:24,520 --> 01:02:25,740 Ne čujem te? 649 01:02:27,020 --> 01:02:29,140 Hoćeš li me pustiti bez utjehe? 650 01:02:30,060 --> 01:02:33,180 Kakvo bi zadovoljstvo mogao imati večeras želim? 651 01:02:33,460 --> 01:02:35,420 Ne pretvaraj se, znaš to jako dobro. 652 01:02:35,680 --> 01:02:37,320 Uđite zajedno u krevet. 653 01:02:40,220 --> 01:02:44,080 Daj mi san tvoje vjerne ljubavi za moju. 654 01:02:44,280 --> 01:02:47,100 Dao sam ti ga prije nego si ga tražio. 655 01:02:55,600 --> 01:02:57,040 Gdje nabavljate kisele krastavce? 656 01:02:58,960 --> 01:03:04,820 Nema veze, moje dame reci da ću ih pojesti. Samo neka igraju 657 01:03:04,820 --> 01:03:08,300 nastavi Mi, mi već plačemo zajedno. 658 01:03:09,740 --> 01:03:13,940 Ali više nas nije briga. Želimo kiseljenje. Kiseljenje u Jižištu. 659 01:03:14,980 --> 01:03:16,620 dr. Phonus. 660 01:03:18,020 --> 01:03:21,240 Pickleringa u Jižištu. Želimo kiseljenje. 661 01:03:21,700 --> 01:03:23,140 što radiš ovdje 662 01:03:24,580 --> 01:03:26,740 Čekam da budem potreban. 663 01:03:27,740 --> 01:03:28,800 Gospodin ubojica? 664 01:03:32,180 --> 01:03:38,600 O noći, noći, blažene noći! 665 01:03:40,880 --> 01:03:41,880 Noć je. 666 01:03:42,580 --> 01:03:46,640 I bojim se da je to san, vidjet ćeš prelijepo da bi bilo istinito. 667 01:03:59,820 --> 01:04:05,940 Ako vaša ljubav ima poštene namjere i ciljeve možda 668 01:04:05,960 --> 01:04:10,100 tada ću sve što imam položiti pred tvoje noge. 669 01:04:19,360 --> 01:04:21,660 Slatkiša, dušo moja! 670 01:04:23,080 --> 01:04:27,360 A ako želiš nešto spustiti, snizi sebe. Znaš da nije bez ležanja 671 01:04:27,360 --> 01:04:32,240 zadovoljstvo. I sad kad sam te vidio, tako Osjetio sam takav sjaj ispod pupka, 672 01:04:32,300 --> 01:04:34,280 kao da je on užarena peć. 673 01:04:34,560 --> 01:04:39,280 Ići ću kao pozadinsko svjetlo ako odmah Neću te izvesti u šetnju, u krevet. 674 01:04:40,300 --> 01:04:41,300 Probao je. 675 01:05:00,360 --> 01:05:01,380 Mala svinja! 676 01:05:01,620 --> 01:05:03,460 hajde bre Dođite svi! 677 01:05:03,760 --> 01:05:04,940 Idemo! 678 01:05:09,000 --> 01:05:11,560 Bježite odavde, djeco! Hajde, hajde! 679 01:05:12,900 --> 01:05:17,880 Svemogući i visoki plemeniti kneže, Donosim vam neke skromne molbe iz 680 01:05:17,880 --> 01:05:19,080 zeznuo si se. 681 01:05:19,620 --> 01:05:20,620 Probat ću. 682 01:05:25,720 --> 01:05:29,120 Suplica broj jedan po jedan puno sreće. 683 01:05:29,560 --> 01:05:34,180 koji ste tražiti sve svoje i proždire i kurva. I sad pitam, bilo je 684 01:05:34,180 --> 01:05:36,040 rangiran s Božjim vlasnikom soucena. 685 01:05:42,820 --> 01:05:48,800 Druga suplika od jedne ženke osoba koja već ima troje djece, svako sa 686 01:05:48,800 --> 01:05:52,900 drugi otac. I sada moli da bude priznat kao čisti gospodar. 687 01:06:29,800 --> 01:06:30,800 gladni smo 688 01:06:31,400 --> 01:06:32,840 Barem komad nasipa, ako ga je bilo. 689 01:06:33,060 --> 01:06:38,080 To ćemo preuzeti u najbližem selu. U ti saksonski hrčci. Priželjkuju trbuh u 690 01:06:38,080 --> 01:06:39,080 ramenima i u krevetima. 691 01:06:39,680 --> 01:06:41,140 Sada će platiti. 692 01:07:54,370 --> 01:07:56,350 Tako smo uvijek igrali. 693 01:07:56,570 --> 01:07:58,590 Ali bili smo samo ovdje, na tom vjenčanje. 694 01:07:59,110 --> 01:08:03,190 Kako se ono zvalo? Zar se ne sjećaš? Kristina Majdalena. znam za pet 695 01:08:03,190 --> 01:08:04,290 braća. Fink? Maserod. 696 01:08:05,550 --> 01:08:07,730 Maserod. To je bilo prekrasno. 697 01:08:09,850 --> 01:08:10,850 Kao kod kuće. 698 01:08:17,149 --> 01:08:20,689 Dovraga, što se može dogoditi? ponoviti ovako? 699 01:08:30,750 --> 01:08:32,029 Ali to je Fink. 700 01:08:33,229 --> 01:08:34,229 Taj Fext. 701 01:08:35,210 --> 01:08:36,210 Besmrtni mladoženja. 702 01:08:59,850 --> 01:09:00,990 Nigdje nema ni svjetla. 703 01:09:02,950 --> 01:09:04,670 Ne puše mu ni iz druge kome. 704 01:09:06,069 --> 01:09:07,130 Bojim se. 705 01:09:41,390 --> 01:09:42,390 Baci pogled. 706 01:09:42,870 --> 01:09:44,750 Ta braća nevjesta. 707 01:09:45,330 --> 01:09:46,590 Svih pet. 708 01:10:00,090 --> 01:10:01,810 Ovo je pub. 709 01:10:02,150 --> 01:10:03,830 Je li ovo bilo vjenčanje? 710 01:10:18,280 --> 01:10:21,340 Gospodine Bože, smiluj nam se! 711 01:10:21,740 --> 01:10:28,500 Smiluj nam se! Prestani, dušo! što je s tobom treba li slušati? Smiluj se, Gospodine Bože, 712 01:10:28,580 --> 01:10:30,560 smiluj nam se! 713 01:10:31,080 --> 01:10:32,760 je tamo 714 01:10:35,360 --> 01:10:37,640 Ako mislite na Spockyja, on je tu. 715 01:10:38,680 --> 01:10:40,440 Na neravnom uglu. 716 01:10:41,700 --> 01:10:46,600 A mlada... ne želim je vidjeti ovdje. 717 01:10:49,780 --> 01:10:50,780 Tamo je u kovačnici. 718 01:10:51,100 --> 01:10:52,100 Netko je tamo. 719 01:11:49,640 --> 01:11:50,700 Stižu šikare. 720 01:11:52,920 --> 01:11:54,000 Bit će krštenja. 721 01:11:55,620 --> 01:11:56,840 Što hoćeš ovdje? 722 01:11:57,820 --> 01:11:58,820 tko si ti 723 01:11:59,280 --> 01:12:00,400 Dobri ljudi. 724 01:12:00,620 --> 01:12:01,620 Ne brini. 725 01:12:02,220 --> 01:12:05,740 Nedavno smo bili kod vas, zar se ne sjećate? Što se ovdje dogodilo? 726 01:12:07,080 --> 01:12:09,400 Vido se nije pojavio i odjednom su došli oni. 727 01:12:09,980 --> 01:12:12,840 Šveđani? Ne, naše. 728 01:12:15,500 --> 01:12:16,880 Svi su isti. 729 01:12:18,410 --> 01:12:19,710 Ostali smo samo nas dvoje. 730 01:12:19,970 --> 01:12:21,370 Otrčali smo u šumu. 731 01:12:23,050 --> 01:12:24,590 Ali svi su ovdje. 732 01:12:25,190 --> 01:12:26,190 Sve. 733 01:12:26,870 --> 01:12:31,350 Na drveću, u pećima, u slami, u staje. 734 01:12:34,350 --> 01:12:35,650 To je užasno. 735 01:12:37,850 --> 01:12:39,230 Možemo li ovdje provesti noć? 736 01:12:39,470 --> 01:12:40,690 Što si lud? 737 01:12:41,230 --> 01:12:43,830 Uostalom, nećemo svugdje ostati sami leš. 738 01:12:44,130 --> 01:12:46,590 Ne treba ih se bojati, bojati se živih. 739 01:13:12,740 --> 01:13:13,740 Vratio se. 740 01:13:16,020 --> 01:13:17,900 Moj Henry se vratio. 741 01:13:19,540 --> 01:13:24,280 Henry, pogledaj, naše dijete. 742 01:13:28,940 --> 01:13:32,340 Jadnica, pusti je na miru. 743 01:13:32,700 --> 01:13:36,740 Ali ovako ćemo začas poludjeti svi. Želim van, želim odavde! 744 01:13:36,860 --> 01:13:38,300 Gdje ideš prespavati, molim te? 745 01:13:39,340 --> 01:13:40,780 Jako je loše za njega, zar ne? 746 01:13:41,160 --> 01:13:42,800 Još si vruća, kao u peći. 747 01:13:45,100 --> 01:13:47,520 Hajde, pusti ga da spava. Ostavite me! 748 01:15:23,340 --> 01:15:24,600 što si radio vani 749 01:15:42,020 --> 01:15:43,380 Gdje je drugi Kumi? 750 01:15:46,540 --> 01:15:47,540 Jeste li vidjeli Jakuba? 751 01:15:48,400 --> 01:15:49,400 ja ne 752 01:15:49,960 --> 01:15:50,980 Sičak jedan! 753 01:15:53,550 --> 01:15:57,630 Ovo je najcrnja nezahvalnost. I što više izdaja! 754 01:15:58,030 --> 01:15:59,290 Uvijek je bio ništa. 755 01:16:00,970 --> 01:16:02,270 Poželi ono što je ostalo. 756 01:16:03,770 --> 01:16:05,690 Pomoći ćeš gurati uz brdo. 757 01:16:11,950 --> 01:16:16,490 Donesi ga ovamo dok idem. ja idem Neću više ostati u ovoj mrtvačnici, dosta mi je 758 01:16:16,490 --> 01:16:18,830 luk On mora ostati ovdje, umro bi na putu 759 01:16:23,850 --> 01:16:24,850 Henry će ostati. 760 01:16:25,690 --> 01:16:26,770 Ostat će sa mnom. 761 01:16:27,410 --> 01:16:28,950 Bit će najbolje. 762 01:16:30,550 --> 01:16:32,250 Zahvalni smo vam, gospođo. 763 01:16:36,510 --> 01:16:37,510 Tropski gušter! 764 01:16:39,410 --> 01:16:40,410 Tropski gušter! 765 01:16:42,430 --> 01:16:43,430 Tropski gušter! 766 01:16:57,610 --> 01:16:59,050 Nećemo se oprostiti, dječače. 767 01:17:00,430 --> 01:17:02,390 Ali ozdravit ćeš pa ćeš doći k nama. 768 01:17:03,630 --> 01:17:05,570 Posvuda ćemo vam ostaviti poruku kako biste nas mogli vidjeti pronašao 769 01:17:07,670 --> 01:17:08,670 hvala ti 770 01:17:09,390 --> 01:17:10,710 Uopće nas ne čuju. 771 01:17:13,730 --> 01:17:14,850 Zato se pozabavi njime. 772 01:17:15,950 --> 01:17:19,290 Zbogom. Hvala ti mala moja gdje si? 773 01:17:19,530 --> 01:17:22,070 Nećemo ga ostaviti ovdje, jadnika. Hvala! 774 01:17:22,690 --> 01:17:23,990 Pusti to i ne odgađaj. 775 01:17:35,210 --> 01:17:40,750 Čovječe, ovdje neće biti ništa za jelo, ali nas dvoje se ne gubimo. 776 01:17:40,990 --> 01:17:45,150 Imaš tako lijepu djevojčicu, na uvijek zaradiš za život. 777 01:17:45,890 --> 01:17:47,270 zaštitit ću te. 778 01:18:15,000 --> 01:18:16,400 Kraj. 779 01:18:55,050 --> 01:18:56,050 Nemaš novaca? 780 01:18:56,670 --> 01:18:58,010 Pogodio bih s tvoje ruke. 781 01:19:03,030 --> 01:19:05,390 Nemojte ni nagađati, ne vjerujem. 782 01:19:05,770 --> 01:19:07,890 Samo ne oklijevaj, ja ću znati istinu. 783 01:19:09,950 --> 01:19:10,950 Takav ožiljak. 784 01:19:12,730 --> 01:19:13,750 Gdje si je nabavio? 785 01:19:14,090 --> 01:19:15,410 Trebao bi to znati. 786 01:19:17,490 --> 01:19:19,990 Imao si ljubav, to je bilo zbog nje. 787 01:19:22,290 --> 01:19:23,750 Dakle, pogađate. 788 01:19:24,810 --> 01:19:26,710 I dugo ste tražili. 789 01:19:27,230 --> 01:19:28,930 I to ste pogodili. 790 01:19:29,730 --> 01:19:31,870 I biste li prepoznali više? 791 01:19:35,570 --> 01:19:36,570 Sigurno. 792 01:19:40,330 --> 01:19:41,470 Pa doviđenja. 793 01:19:46,770 --> 01:19:48,630 Zar ne znate kako ući u masku klana? 794 01:19:48,970 --> 01:19:50,750 Prođite ravno pored potoka. 795 01:19:50,970 --> 01:19:52,570 Bit ćeš tamo do večeri. 796 01:20:01,740 --> 01:20:02,980 Nije imao stajanja. 797 01:20:03,400 --> 01:20:05,540 Čim mu je laknulo, otišao je. 798 01:20:06,600 --> 01:20:08,380 I Kristýnka s njim. 799 01:20:08,740 --> 01:20:10,100 I ne znate gdje su otišli? 800 01:20:11,340 --> 01:20:14,060 Zovem na neku tvoju igru. 801 01:20:14,360 --> 01:20:15,660 ja znam 802 01:20:16,760 --> 01:20:18,400 Valjda nas nije mogao pronaći. 803 01:20:20,900 --> 01:20:22,160 Ravnatelj je umro. 804 01:20:23,980 --> 01:20:27,420 Clementine se nakon toga druži s Chlorianom pješačke staze. 805 01:20:28,080 --> 01:20:29,320 Kao kundak. 806 01:20:31,400 --> 01:20:35,700 Tako je gospođa Brigitta prodala konja i ostatak garderobe. 807 01:20:36,140 --> 01:20:38,100 Igra je gotova. 808 01:20:40,220 --> 01:20:42,860 Kako sam samo mogao pronaći Vavřineca? 809 01:20:43,960 --> 01:20:45,720 Da, ne znam. 810 01:20:50,260 --> 01:20:51,540 Ja ću ga potražiti. 811 01:20:54,220 --> 01:20:57,440 Ali moram ga pronaći da ne poludi. 812 01:21:38,730 --> 01:21:40,390 Mislio sam da si umrla od kuge. 813 01:21:40,930 --> 01:21:42,030 što želiš 814 01:21:42,790 --> 01:21:43,970 Zar nemaš ljudi, dide? 815 01:21:45,090 --> 01:21:46,350 Oni su tamo. 816 01:21:47,510 --> 01:21:49,730 S druge strane, u staji. 817 01:21:49,950 --> 01:21:52,970 Neki komičar tamo skače uže ili što. 818 01:22:03,120 --> 01:22:07,060 Neki komičar više ne radi ništa zabavno. Ne može ništa. To je prijevara. 819 01:22:07,420 --> 01:22:14,180 Moja krava je prestala bježati i sada sam dobro gledati takvu budalu. Te večeri 820 01:22:14,180 --> 01:22:16,820 Odveo je Romea na bal koji se održavao u kući Capulet. 821 01:22:17,920 --> 01:22:24,200 Tamo je prvi put ugledao Juliju i bio očaran njezina ljepota. 822 01:22:24,660 --> 01:22:30,280 Oh, ona samo uči svijeće da svijetle, kao u crna naušnica. 823 01:22:31,210 --> 01:22:34,170 To ne s lica noći njezina sna. 824 01:22:34,830 --> 01:22:36,090 Koju sam ikada volio? 825 01:22:36,610 --> 01:22:38,110 O ne, o ne. 826 01:22:38,910 --> 01:22:41,850 Ljepotu nisam poznavao do danas. 827 01:22:42,450 --> 01:22:44,650 Vabrínec. Idi kući, kopile jedno. 828 01:22:45,250 --> 01:22:49,650 Izbaci ga, varalicu. Za to bi želio novac. Um je tamo gdje se čovjek nalazi 829 01:22:49,650 --> 01:22:51,090 bolestan. Što bolesno? 830 01:22:51,310 --> 01:22:55,830 Čaška! Sve dok ga u ovom trenutku ne primijeti Tybalt. I u njima prepozna Monteka. 831 01:22:56,250 --> 01:22:59,070 Kad hoće da nasrne na njega, budi ili zadržao stari capulet. 832 01:22:59,690 --> 01:23:00,930 Sada priča stara kapulja. 833 01:23:01,490 --> 01:23:03,350 Zašto si tako drzak? Što te peče? 834 01:23:03,610 --> 01:23:08,150 I tu Tybalt odgovara da taj lupež jedan od Montekova je. 835 01:23:08,790 --> 01:23:09,790 Ostavite ga! 836 01:23:15,650 --> 01:23:18,030 U čemu je smisao, Vavříč? 837 01:23:18,770 --> 01:23:20,830 Ti stihovi lijepe misli. 838 01:23:21,850 --> 01:23:26,630 Kad se obrišeš do smrti samo da budeš igrao Romeo, ovdje te uvijek nimalo ne vole 839 01:23:26,630 --> 01:23:27,630 nije briga 840 01:23:32,460 --> 01:23:33,460 Reci istinu. 841 01:23:34,480 --> 01:23:35,600 sviđam li ti se 842 01:23:36,400 --> 01:23:40,860 Romeo, kunem se, djevojko, svetim mjesec 843 01:23:41,740 --> 01:23:45,740 Snježno srebro na vrhovima cijepova. Julie, ne, ne kuni se u mjesec. 844 01:23:46,220 --> 01:23:51,620 Iz dana u dan izgled i lice mišljenja, postat ćete jednako promjenjivi u ljubavi. 845 01:23:52,500 --> 01:23:56,000 Romeo, čime ću se onda zakleti? 846 01:23:56,960 --> 01:23:59,960 Julie, ne, nemoj uopće psovati. 847 01:24:01,130 --> 01:24:07,830 Ili, ako hoćete, na vlastito veličanstvo zakuni se meni i ja ti se kunem 848 01:24:07,830 --> 01:24:08,830 vjerovat ću 849 01:24:11,190 --> 01:24:17,510 Ubrzo potom Romeo u pratnji svojih prijatelj Mercutius, susreće Tybalta, 850 01:24:17,630 --> 01:24:19,170 iz obitelji Capulet. 851 01:24:19,970 --> 01:24:21,770 I Tybalt odmah uvrijedi Romea. 852 01:24:22,870 --> 01:24:26,390 Moja ljubav prema tebi, Romeo, samo me nadahnjuje jedan naslov za tebe. 853 01:24:26,970 --> 01:24:27,970 Ti si grozota! 854 01:24:28,750 --> 01:24:32,350 To nije vrijeđanje dečka kakav jesi predan Dođi ovamo i tas! 855 01:24:32,590 --> 01:24:38,410 Ti ga ostavi! Ne radi to! Ali moj prijatelj Merkučího me htio zaštititi. I Tybalt njega 856 01:24:38,410 --> 01:24:39,410 ubijen! 857 01:24:39,570 --> 01:24:42,850 Osvetio sam ovo ubojstvo i Tybalta probušen! 858 01:24:43,510 --> 01:24:44,810 Pripada njemu! 859 01:24:50,250 --> 01:24:51,590 Pavřínc, ostavi to! 860 01:24:53,070 --> 01:24:54,150 Došao sam po tebe. 861 01:24:58,280 --> 01:25:01,440 mora pobjeći iz grada kako bi izbjegao kaznu. 862 01:25:46,120 --> 01:25:53,020 Kad je Romeo pronašao Capuleta u grobnici usnula Julija pomislio je 863 01:25:53,080 --> 01:25:54,080 da je mrtva. 864 01:25:55,880 --> 01:26:00,680 Kaže u očaju, to je to. 865 01:26:04,020 --> 01:26:07,840 Stars, imam dogovor s tobom. 866 01:26:12,120 --> 01:26:13,580 Večeras, Juliet, 867 01:26:15,790 --> 01:26:17,570 želim spavati s tobom 868 01:26:17,990 --> 01:26:20,970 Čekati! Nije stvarno mrtva! ne čini to! 869 01:26:37,810 --> 01:26:41,110 Romeo, on pije otrov. 870 01:26:49,520 --> 01:26:55,620 Oči traju, ruke traju, zagrli je 871 01:26:55,620 --> 01:27:02,600 a ti Merty poljupcem se potpisuj u nebivanje. 872 01:27:04,380 --> 01:27:11,100 Živjeli, ljubavi, umirem 873 01:27:11,100 --> 01:27:12,600 ljubljenje. 874 01:27:16,500 --> 01:27:17,500 Izreka! 875 01:27:20,240 --> 01:27:21,340 Sada to nije igra. 876 01:27:21,880 --> 01:27:23,240 Naši su životi sada u pitanju. 877 01:27:23,800 --> 01:27:24,800 svima. 878 01:27:25,920 --> 01:27:27,060 Ne mogu više. 879 01:27:28,100 --> 01:27:30,240 Reci to umjesto mene. 880 01:27:30,860 --> 01:27:32,560 Kraj, kraj. 881 01:27:41,960 --> 01:27:45,300 S tmurnim mirom već sviće tmuran dan. 882 01:27:46,880 --> 01:27:48,320 Samo sunce. 883 01:27:49,000 --> 01:27:50,400 Skriva tešku glavu. 884 01:27:52,680 --> 01:27:55,100 Ali zauvijek srce će uzeti opet. 885 01:27:56,700 --> 01:28:01,480 Julina tuga i Romeova bol. 886 01:28:26,490 --> 01:28:27,490 Umirao je. 887 01:28:30,430 --> 01:28:31,650 Svirala je tvoj glas. 888 01:28:33,510 --> 01:28:34,750 Glas je život. 889 01:28:36,130 --> 01:28:37,130 Život. 890 01:28:37,990 --> 01:28:44,770 I vani sam vidio smrt hrpe vojnika i prebjezi koji žele ubiti 891 01:28:44,770 --> 01:28:47,610 i ubiti sve one koje volite. 892 01:28:48,170 --> 01:28:50,730 Vaše žene, vaša djeca. 893 01:28:55,400 --> 01:28:59,360 Otrčat ću u šumu. Odrat će nas kao ovce. Ne možemo to učiniti. 894 01:28:59,740 --> 01:29:00,920 Uzmi ono što imaš. 895 01:29:01,280 --> 01:29:03,920 Sjekire, komadi, mlatilice.